Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 11)
¿Tienes un hermano?
¿Qué se ha hecho?
El es un pianista.
Kim Ian
Murió hace un año.
Él fue asesinado.
¿Quién lo asesinó?
Alguien a quien amaba.
¿Que le pasó a ella?
Ella está viva y bien.
Puedes ir y preguntarle.
¿Hay alguna razón por la que no puedes preguntarle?
¿No quieres saber sobre la memoria ...
¿has perdido?
Que es...
¿esta foto?
Esto es exactamente por qué no me gusta cuando otros tocan mis cosas.
Espere.
No me digas
Que...
Yo era su novia o algo así.
Verdad?
¿Por qué me preguntas eso? No lo sabría
¿Por qué estás tan tranquilo?
Esa fue una foto de Ian y yo.
- Es como si ... - ¿Como si qué?
Sabías...
quien era yo desde el principio
Tenías esta foto ...
porque sabías que Ian y yo nos conocíamos ...
y estabamos cerca
¿Correcto?
Esta es la primera vez que veo esta foto.
Tendrás que creer mi palabra.
¿Qué dijiste?
Este libro que tenía la foto era de mi hermano.
No sé cómo explicar esto.
Pero esta situación se ha repetido varias veces ...
en el año pasado.
Mira.
Ian disfrutó tomando fotos,
y él era muy social.
Desde su muerte,
sus fotos aparecían de vez en cuando.
Entre libros y bolsos.
Justo como ahora-.
Los recogí todos porque no podía tirarlos.
Ya veo.
Nos vemos muy cerca.
Pero no recuerdo nada de eso.
Me pregunto qué tipo de persona era para mí.
Espero que mis recuerdos de él sean favorables.
De esa manera, puedo sentirme menos culpable ...
delante de ti y de él.
No, no tienes que sentirte culpable delante de mí.
Espere.
¿Me puedo quedar esta foto?
Si seguro.
¿Cómo puedes tener hambre todo el tiempo?
Ahora que lo pienso, no almorcé ni cené.
Yoon, ¿puedo hacerte una pregunta?
Siempre he tenido curiosidad al respecto.
¿Qué es?
Ian es tu hermano biológico.
Entonces, ¿por qué son diferentes tus apellidos?
Cuando tenía 10 años, mi madre lo tomó y salió de la casa.
Después de eso, cambió su apellido por el de su madre.
Cuando tenias 10?
¿Por qué no la seguiste?
Porque ella no quería que lo hiciera.
¿Recuerdas cuando dijiste que no tenías familia?
Yo tampoco tengo una.
Mi padre siempre estaba ocupado, así que rara vez lo veía.
Estaba solo durante la ceremonia de ingreso a la escuela secundaria ...
y graduación de secundaria.
Mi madre se fue.
Mi hermano murió
Corté a mi papá.
Después de eso, simplemente viví mi vida a medias.
Y en un día lluvioso, te conocí frente a esta tienda de conveniencia.
Yoon - si?
¿Qué?
¿Por qué sonreirías al decirme algo tan triste?
Yo tuve a mis parientes.
Pero tu no tenías a nadie.
Eras simplemente un niño de 10 años.
Pobre de ti.
Esta es la primera vez que veo esta foto.
Tendrás que creer en mi palabra.
¿Es eso cierto?
Lo cierto es que ...
en mis tres meses de memoria perdida,
Kim Ian está en eso, y de alguna manera estamos relacionados.
¿Quién lo asesinó?
Alguien a quien amaba.
¿A quién amaba?
¿Y por qué me tomé esta foto con él?
Quiero saber más sobre él.
¿Por qué no la seguiste?
Porque ella no quería que lo hiciera.
¿Por qué sonreirías al decirme algo tan triste?
Yo tuve a mis parientes.
Pero no tu tenías a nadie.
Eras simplemente un niño de 10 años.
(Quiero escuchar tu canción)
Buenos días.
El maestro Nam ha terminado de organizar sus partes.
Los entregaré ahora mismo
así que por favor, eche un vistazo antes de practicar.
¿Qué? ¿Otra vez?
No puedo creerlo. - Dios, ¿cuál es su problema?
Estoy muy irritado. - ¿Que es esto?
"Staccato lento"?
Él decidirá qué técnicas de reverencia tenemos que usar.
Esto es ridículo.
Buena suerte a todos.
Todos estamos pasando un mal momento.
Aqui tienes.
Oh, es ella.
¿Encontraste esto?
Voy a escucharlo de nuevo.
Solía ​​repetirlo durante mis años de secundaria.
Al ver su cara me pone nostálgica.
Hemos trabajado juntos una vez.
¿Se presentaron juntos?
No en realidad no. Pero cuando me uní a la orquesta,
ella era una artista acompañada.
Su interpretación de Chopin fue absolutamente hermosa.
Pero ella se retiró después de casarse. Todos estábamos tristes.
¿Como estaba ella?
Ella era hermosa, talentosa y un poco exigente.
Ella era una estrella en aquel entonces.
Pero después de casarse, no tuvo la mejor de las suertes.
Se divorció y perdió a su hijo en un accidente.
Probablemente sepas su nombre.
Se llama Kim Ian. Actuó con la Filarmónica de Asia el año pasado.
¿Qué?
Supongo que no lo sabías.
Pero, de nuevo, todos fueron discretos al respecto.
Hubo un rumor aterrador.
¿"Rumor aterrador"?
Sí.
Se trataba de cómo Ian fue asesinado por su padre.
¿Qué?
Antes de ese incidente, había rumores ...
sobre cómo nació Ian fuera del matrimonio.
Cuando murió el año pasado
su padre se negó a recibir condolencias,
y no había muchos artículos sobre su muerte.
Después de eso, hubo rumores ...
sobre cómo disfrazó el asesinato como un accidente ...
para vengarse de su esposa.
Ella era una de mis pianistas favoritas cuando era joven.
No puedo creer que esa mujer fuera la madre de Yoon.
¿Es él también consciente ...
de este rumor aterrador?
No sabía su número, así que vine aquí en persona.
¿Podemos hablar?
¿Tu hermana sabe que estás aquí?
¿Quieres que ella lo sepa?
No voy a andar por las ramas.
Quiero saber por qué te hiciste amigo de Yi Young.
¿Necesito tener una razón para querer ser ...
amigos con alguien?
Vivíamos en el mismo barrio
así que nos encontramos unas cuantas veces por coincidencia.
Y así nos hicimos amigos.
Cortar las tonterías. Sé que te acercaste a ella a propósito.
Escuché que le dijiste que eres el hermano mayor de Kim Ian.
¿Todavía lo vas a llamar una coincidencia?
¿Por que eso es un problema?
En realidad me estoy poniendo curioso ...
sobre por qué viniste hasta aquí para preguntarme esto.
¿Puedo preguntarte algo primero?
Sabes que mi hermano murió hace un año en un accidente automovilístico, ¿verdad?
Yi Young estaba con él en el mismo auto.
Sabías que ella estaba con Ian ese día, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Yi Young fue encontrado en una fecha, hora diferente,
y ubicación.
La policía incluso nos dijo que no están seguros si ella estaba con él.
Fue solo un día de diferencia.
Encontraron la bolsa de Yi Young en el auto de Ian,
y escuché que conseguiste su bolso de la policía.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Ian tenía una herida de arma blanca. ¿Sabes que?
¿Cómo puedo saber?
Entonces, ¿por qué viniste a verme?
¿Por qué te molesta tanto el hecho de que soy amigo de Yi Young?
¿Por qué te molesta eso? ¿De qué tienes miedo?
Mi hermano murió
Y Yi Young ha perdido la memoria pero logró mantenerse con vida.
Yi Young es el único testigo ...
quien vio todo ese día.
Eres un psiquiatra.
Entonces probablemente hablaste con ella justo después del accidente.
¿Crees que ella pudo haber matado a mi hermano?
Tienes miedo de...
que ella recuerde lo que pasó ese día?
Estás preocupado...
para que tu querida prima se convierta en un asesina?
No sé por qué estás haciendo esto
pero será mejor que te mantengas alejado de Yi Young.
Si sigues cerca de ella, no me quedaré quieta.
Será mejor que tengas eso en cuenta.
No soy como Yi Young.
Maestro Nam
KBS2 E11 'Quiero escuchar tu canción' "Rumor sobre la muerte de Ian" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Te ves tan sorprendido.
Dios mío, me sorprendiste.
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
¿Ahora mismo?
Sí.
Esta maldita partitura me está dando dolor de cabeza.
¿Por qué tomaste un video de la sesión de práctica?
No quería quedarme allí sin hacer nada.
Y pensé que a los fanáticos les gustaría ...
si lo subí en las redes sociales.
- Maestro Nam. - Yes?
¿Recuerdas que me dijiste que actuaste con Kim Ian ...
cuando eras miembro de la Filarmónica de Asia?
¿Estuviste cerca de él por casualidad?
¿Por qué preguntas?
Solo quiero saber qué tipo de persona era.
¿Por qué sientes curiosidad de repente?
No es realmente un gran problema.
¿Recuerdas que te pregunté si conocías a Kim Ian ...
cuando visitamos ...
¿La casa del director Song hace unos días?
Maestro Nam, por casualidad,
¿conoces a Kim Ian?
Dios, ese chico?
¿Estás preguntando porque realmente no lo reconoces?
Sinceramente,
Pregunté porque realmente no lo reconocí.
¿Sabes que tuve un accidente automovilístico el año pasado?
Estaba en un taxi
Sí.
Sucedió mientras estabas en camino ...
a la casa del director Song, ¿verdad?
Sí.
Sé que no te he dicho esto, pero para ser honesto,
No recuerdo nada del accidente.
Pero la cosa es que casualmente descubrí ...
que tampoco recuerdo nada de Kim Ian.
"Casualmente"? ¿Cómo?
Oh bien...
La cosa es...
Bien...
Por casualidad encontré una foto mía y de Kim Ian.
Nos miramos muy de cerca.
Pero no recuerdo nada de él.
No es gran cosa.
Solo olvídalo.
Ian era ...
Un muy buen chico.
Él era amigable con todos.
El siempre estaba sonriendo.
Y él era un genio.
Ya veo.
Así que ese es el tipo de persona que perdimos.
Aqui.
Siéntate.
Pídales que traigan el mismo menú.
- Sí señor. - Soy trabajador de medio tiempo aquí.
No puedo sentarme
Ki Sang es el dueño de este restaurante.
Y yo soy su jefe.
Siéntate.
Le traeré otra botella de vino, señor.
Voy a ir al grano.
Salga de la Filarmónica de Shinyoung y regrese a los Estados Unidos.
Regresa y continúa tus estudios.
¿Por qué me molestaría en estudiar de nuevo?
Supongo que no lo sabías, pero abandoné la escuela.
Y no puedo dejar de trabajar aunque quiera.
Así es como me gano la vida.
Tu crees...
Vine aquí porque no tenía otra opción?
Deja de causar escándalo por la muerte de Ian.
Y deja de molestar a Hong Yi Young.
Deja de cavar en su pasado.
¿Por qué? ¿Te sientes culpable?
Estoy diciendo esto por tu bien.
¿Por mi bien?
¿Podrías por favor dejar de mentir?
No te importa nadie más que tú mismo.
La gente se reirá si escuchan lo que acabas de decir.
Los órganos de su hijo se rompieron y murio.
Pero ni siquiera pediste una autopsia.
Luego lo incineraste sin celebrar un funeral apropiado.
También detuviste a los policías de investigar el accidente.
¿Por qué hiciste eso?
Eres un punk loco.
No me hagas repetir lo que ya dije.
Puedo deshacerme fácilmente de la Filarmónica de Shinyoung ...
Si yo quiero.
¿Es cierto el rumor?
El rumor dice que mataste a Ian.
¿Qué pasa si descubro la verdad detrás de la muerte de Ian ...
y descubro ...
¿Por qué murió y quién lo mató?
¿Me matarás también?
¿Qué pasa si te digo que te mataré?
Entonces vas a renunciar?
Si eso es lo que se necesita, jugaré con él.
Hablemos de ese sueño que tienes repetidamente.
Estoy preocupado porque tienes problemas para conciliar el sueño.
Relájate...
y dime lo que recuerdas
Lo que sea esta bien. Es solo un sueño de todos modos.
¿Tuviste el mismo sueño anoche?
Sí.
Estaba huyendo a alguna parte.
Era un camino oscuro.
No había muchos autos.
Y llovió mucho
así que no pude ver correctamente.
Tenía un cuchillo en la mano.
"Un cuchillo"?
Que tipo de cuchillo
El tipo de cuchillo que vemos con frecuencia en las películas.
El que se puede doblar por la mitad.
Pero...
Pero había sangre en mis manos.
Había sangre en mis manos.
Había...
(Copiando documentos)
(Borrar)
(¿Desea eliminar este archivo?)
(Sí)
¿Una cita a ciegas para mí? ¿Estás seguro de que no es para Soo Young?
Ni siquiera me hables de ese maldita mocosa.
Dios mío, en serio.
No puedo creer que se haya caído en su cita a ciegas.
Hola Yi Young.
¿Te gustaría ver su foto?
Déjame ver. Sólo un segundo.
Dios mío, este tipo también es guapo.
Dios mío, eres tan impaciente.
Que pasa
Solo deja que ella lo conozca en persona.
Bueno esta bien. Supongo que ella puede hacer eso.
Tía, ¿tengo que ir a la cita a ciegas?
Todavía no soy miembro oficial de la orquesta.
No me respondas. Libera tu fin de semana.
Si no lo haces, yo también te repudiaré.
Volví.
Bienvenida.
Es muy tarde
Sí, la consulta fue un poco larga.
Mírala a ella. Ella es doctora. Y sin embargo, ella no se lavó primero.
Ve a lavarte primero.
Mamá, estoy cansada. Solo dame un minuto.
- Puntuación. Dios mío.
Debería quitarte tu licencia.
- Todo bien. Aquí. Ten un poco de fruta. - Bueno.
Soo Young - si? ¿Qué es?
¿Recuerdas dónde tuvo lugar el accidente automovilístico el año pasado?
¿Sabes dónde ocurrió el accidente?
¿Por qué me preguntas eso ahora?
Pensé que habías dicho que estaba en algún lugar en una ruta a Yongin.
Me preguntaba si podrías estar equivocado.
Fui a este lugar con Jang Yoon el otro día.
Ese lugar parecía muy familiar.
¿A dónde fuiste con Jang Yoon?
Estaba cerca de Gapyeong.
¿Cerca de Gapyeong? ¿Donde exactamente?
¿Eres tan tonta?
¿Por qué sigues dejando que un tipo te pasee por encima?
No lo dejé caminar sobre mí. Dije que iría.
¿Por qué irías allí?
¿Cuánto sabes sobre ese chico?
¿Y si es un chico malo?
¿Qué te pasa, Soo Young?
No es un mal hombre.
¿Como sabes eso?
¿Por qué le gritas?
No grites en mi casa.
Tenga cuidado con los hombres. ¿Lo tengo?
Bueno.
Dios, ¿qué le pasa a ella?
¿Estás viendo a un chico?
Dios, eres tan despistada.
Cielos. Ni siquiera puedo preguntar?
¿Cómo supiste que enseño aquí?
Nunca has preguntado.
Descubrí cuándo quería saber.
Odio las flores
Yo también.
Fui al hospital.
El que me recomendó.
Bueno.
Buen trabajo.
Puedo asistir a la sesión de práctica, ¿verdad?
Está bien incluso si no soy el primer violinista.
Estaré feliz de estar en la orquesta, así que déjame tocar.
No puedo dejarte hacer eso.
Este no es tu último show. ¿Por qué eres tan terco?
Este será su primer concierto como director de orquesta.
Realmente quiero tocar.
¿Eso es todo?
No te rías de mi. Es importante para mí.
Si prometes que recibirás el tratamiento ...
hasta que te mejores
Lo prometo.
Estaba muy preocupado.
Pensé que estabas furioso conmigo.
Pensaste ...
que te estaba tratando como a un asesino ese día.
No estaba enojado Solo estaba triste.
Eso significa que debes haber estado sospechando de mí todo este tiempo.
Me viste irme a algún lado en lugar de ir a la fiesta.
Pero nunca me preguntaste a dónde había ido.
No te estoy culpando. No te veas tan ansioso.
¿Alguna pregunta más?
Si la tienes, pregunta ahora. Contestaré todo.
No tengo preguntas Además, eso es todo lo que sé.
- ¿Qué es? - Actualmente,
Terminé descubriendo algo extraño.
"Algo extraño"?
Maestro Nam, por casualidad,
¿Sabías que Kim Ian ...
tuvo un hermano mayor?
Ya es tarde.
He estado esperando por bastante tiempo.
¿Me estabas esperando?
Bueno, solo porque. Me sentía deprimido.
Pensé que podríamos pasar el rato.
Salud.
Esto es bonito.
"Esto es bonito."
¿Por qué me estás copiando?
- "¿Por qué me estás copiando?" - ¿Qué fue eso?
Te seguiré copiando.
Actualmente,
Había tantas cosas que quería preguntarle hoy.
Pero no pude preguntarle nada ...
porque realmente disfruté nuestra noche de verano juntos.
(Número restringido)
Es esa llamada de nuevo.
¿Quién demonios eres tú?
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién eres tú? ¿Por qué sigues llamando ...
Son siete dólares.
Te he visto mucho últimamente. ¿Te acabas de mudar a la zona?
Estoy pensando en ello.
(El episodio 12 saldrá al aire en breve).
(Episodio 12)
¿No es este trato preferencial para ella?
Oh mi.
Eun Ju, ¿no estabas excluido de esta actuación?
Todavía estás aquí después de usar tus conexiones ...
con el director en jefe,
Entonces, ¿por qué debería ser excluido?
Eres una moza tan loca.
Te mataré con mis propias manos.
¿Estás mejor ahora?
¿Te importaría no preguntar por eso?
De todos modos, eres impresionante.
No tenía idea de que vendrías a practicar cuando no eres el primer violinista.
Eso es suficiente. Escuchar cumplidos tuyos no es nada agradable.
Yi Young, cuando éramos jóvenes en la universidad,
¿No tomamos una clase de marketing juntos?
Se trataba de marketing SNS.
¿Nosotras lo hicimos?
Supongo que sí. ¿Pero por qué?
Tienes tiempo hasta las 12pm.
Si has terminado, deja tu papel en tu escritorio ...
y usa la puerta detrás de ti.
Te acuerdas...
¿El asistente de enseñanza para esa clase?
El profesor asistente?
No creo que lo haga.
¿Había uno?
No importa. ¿Por qué debería molestarme en hablar contigo?
Vete.
Eres tan al azar.
Los artistas también son trabajadores.
¡Retira tu despido injustificado!
¡Exigimos una disculpa de Nam Ju Wan!
¡La Filarmónica de Shinyoung necesita despertarse!
¡Los artistas también son trabajadores!
¡Retira tu despido injustificado!
Nunca esperé ver al Ministerio de Trabajo aquí ...
en una inspección
¿Ha vuelto el director principal?
Ella está volando en este fin de semana.
¿Qué pasa con el presidente Ko? ¿Sigue furioso?
No me hagas empezar. Me llama varias veces al día.
Apuesto a que le dirá a la dirección que es mi culpa.
Es por eso que deberías haberlos ganado por adelantado.
Ahora que lo pienso,
Los tres comenzamos a trabajar aquí al mismo tiempo.
Ella pasó por mucho después de unirse a la orquesta ...
durante sus edades oscuras.
¡Los artistas también son trabajadores!
¡Retira tu despido injustificado!
¡Exigimos una disculpa de Nam Ju Wan!
Si no me reinstalan, iré al ayuntamiento.
Voy a protestar allí.
La orquesta ha estado en tinta roja durante los últimos cinco años.
¡No te atrevas a mentir!
Todos saben que Shinyoung lo ha estado apoyando.
Los fondos han sido reducidos desde hace mucho tiempo.
Tenía miedo de que todos nos quedáramos sin trabajo,
Así que traje al Maestro Nam como nuestra última esperanza.
Lo siento, pero no puedo apoyarme contigo.
Porfavor entiendeme.
Por favor sálvanos.
Éramos colegas una vez.
Antes de que,
déjame preguntarte una cosa.
¿También crees que mi actuación ...
vale solo 40 puntos?
Envié tu currículum al profesor Kang de la facultad de música.
Podrás ser profesor de varias clases.
También daré una carta de recomendación.
Dejé de cantar ...
debido a mis nódulos de cuerdas vocales.
Todavía puedes hacer música incluso si no puedes tocar.
Puede sentir que te estás muriendo en este momento,
Pero no es tan fácil morir.
Lo atravesé
y nuestros juniors también lo harán algún día.
Maestro Nam, por casualidad,
¿Sabías que el fallecido Kim Ian ...
tuvo un hermano mayor?
- ¿Qué quieres decir? - En la Universidad,
Yi Young y yo tomamos una clase de marketing juntos.
Había un asistente de enseñanza en esa clase,
y supervisó nuestro examen una vez.
También recogió tareas para el profesor también.
¿Y qué tiene él que ver con Ian?
Creo que era el hermano de Ian.
Y ahora es miembro de nuestra orquesta.
Adelante.
Hola.
¿Quieres café? Acabo de preparar un poco.
No gracias.
¿Por qué querías verme?
No es mucho Solo tenía algo que preguntarte.
Escuché algo extraño ayer.
Que no eres el verdadero Jang Yoon.
Revisé el currículum que entregaste para esta orquesta.
¿Fabricaste todo lo demás además de tu nombre?
- No. - Sabes ...
que es ilegal, verdad?
Lo se.
Entonces, ¿puedo preguntar por qué usaste un nombre diferente?
No importa cuánto lo piense,
Parece que no puedo averiguar qué bien te hizo.
Y no es como si hubieras robado el currículum de otra persona.
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
Preferiría no hablar de eso. Es extremadamente personal.
Si denuncias esto y me despiden, aceptaré mi castigo.
No podré detenerte de todos modos.
¿Es porque no quieres que otros sepan sobre tu verdadera identidad?
¿De quién te estás escondiendo?
¿Y por qué?
No tiene nada que ver contigo.
Lo siento. Lo siento.
Entiendo que no quieres hablar de eso.
Me tomaré un tiempo para pensar si denunciarlo o no.
Usted puede irse ahora.
(Currículum)
Dios mío.
¿Por qué te llamó? ¿Hiciste algo mal?
Por supuesto no. Estábamos hablando de la actuación.
Estaba preocupado sin razón entonces.
Raramente llama a la gente por buenas razones.
Por cierto,
Te acuerdas...
la sala de práctica que tenía un Kolberg?
Íbamos a ir la última vez, pero te desmayaste.
Entonces no pudimos ir allí.
Si, lo recuerdo. ¿Por qué?
Quieres ir mañana? No tenemos practica.
- ¿Mañana? - si.
¿Por qué tiene que ser mañana?
¿Tienes planes?
Bueno, no es nada demasiado importante.
pero tampoco puedo omitirlo tampoco.
Debe ser importante ...
si estás dispuesto a evitar ver el Kolberg.
Olvídalo. Esa fue una oferta única.
¿Cómo puedes ser tan insensible?
¿Hola?
Yi Young, ¿estás libre a las 6pm hoy?
Estoy pensando en tener nuestra clase un poco antes.
- Vamonos. - Creo que esta es la dirección correcta.
Yi Young Aquí.
Tu estudio de práctica debe estar por aquí.
Si. ¿Fue difícil encontrarlo?
Realmente no.
¿No vamos a tu estudio de práctica?
Todavía tienes un largo camino por recorrer antes de hacer eso.
Ponte de puntillas mientras sostienes tus mazos.
¿Qué?
No me hagas repetirlo. Ponte de puntillas mientras sostienes tus mazos.
- Concéntrese en los dedos de los pies. - Bueno.
Lleva los mazos hasta la barbilla y baje hasta el ombligo.
El tempo es de 120 lpm y un ritmo de 4 por 4. ve.
- ¿Qué? - Dije, 120bpm y un ritmo de 4 por 4.
Bueno.
Afloja tus hombros ...
y no deje caer los brazos debajo del ombligo.
Ahora, un ritmo de 8 por 8.
Ahora, un ritmo de 16 por 16.
Elevaré el ritmo. 130bpm.
¿Qué?
Ahora, 140bpm.
- Y 150bpm. - ¿Qué?
Y 160bpm.
Ahora, 170bpm.
¡Dios mío! Señor.
Casi me muero allí.
Repite todo 10 veces.
¿Qué?
Nuevamente, 120bpm y un ritmo de 4 por 4.
Oh bien...
Bueno.
Lo siento, estoy tarde.
¿Cómo puedes hacer que el presidente espere así?
El director en jefe ni siquiera está aquí,
y también es la primera vez que lo conozco.
Lo siento. La reunión duró más de lo esperado.
Siento llegar tarde...
cuando es la primera vez que nos vemos.
Está bien.
Yo fui quien pidió reunirse a último momento.
Por favor tráenos un cena extra.
Sí señor.
- Toma una bebida. - Bueno.
Estaba hablando con el
y resulta que está muy interesado en nuestra fundación.
También sabe mucho sobre música clásica.
El director en jefe me ha hablado mucho de usted, señor.
Escuché que estás patrocinando muchas fundaciones diferentes.
No vale la pena el reconocimiento.
El profesor Kang me dijo que eres un verdadero buscavidas.
Entonces pensé que serías muy aterrador.
Pero ese no es el caso.
Dios mío, créeme.
Ella puede parecer elegante,
pero la Sra. Yoon es una mujer muy aterradora.
Necesitas tener cuidado.
Ella se vuelve muy decidida cuando se trata de donaciones.
El maestro Nam también quería venir,
pero de repente se enfermo de fiebre.
Me aseguraré de traerlo conmigo la próxima vez.
Está bien.
Estoy aquí para conoceros a los dos.
Bebamos.
Dios, me duelen mucho los hombros.
Dios mío, lo siento.
No, está bien. Simplemente no tengo ninguna fuerza en mis brazos.
Gracias.
No lo menciones
¿Todavía no está en casa?
Hola Soo Young.
Tuve que ir a una clase hoy, así que llegué a casa un poco tarde.
Siento que ayer fui muy sensible.
No estás enojado, ¿verdad?
Si me enojo contigo por cada pequeña cosa que haces,
Moriría debido al estrés.
Supongo que estas en lo correcto.
Pero honestamente,
Realmente no me gusta cuando hablas del accidente.
Mi mamá y mi papá también sienten lo mismo.
Me dijeron que estaban realmente preocupados después de que te fueras.
Apenas logramos olvidar todo.
No hablemos de lo que pasó ese día.
Estoy seguro de que eso también será mejor para ti.
Bueno.
¿Estás lista para una cita a ciegas?
Dios mío, no estoy lista.
Todo esto es por tu culpa.
¿Por qué te lastimaste la pierna?
Nunca me he sentido tan agradecido de tener que caminar con muletas.
Buena suerte en tu cita a ciegas.
Espero que conozcas a alguien agradable.
Lo que sea. Voy a colgar ahora.
Dios mío.
¿Que es esto?
¿Jae Hyung irrumpió aquí de nuevo?
Ese idiota ...
(Yi Young)
¿Por qué no contestas?
Ha estado sonando por un tiempo. Parece urgente
Está bien.
Entonces, ¿qué es lo que quieres decir?
¿Qué es esto?
Estás preocupada...
por que tu prima querida podría convertirse en una asesina?
¿Cuándo tomaste esto?
¿Me sigues?
¿Por qué te seguiría?
Por casualidad te vi mientras esperaba a Yi Young.
Entonces, ¿qué quieres que haga con esta foto?
Escuché a Soo Young decirte ...
Que mantengas distancia de Yi Young.
- y? - Estoy seguro de que Soo Young dijo eso ...
por una buena razon.
- Entonces, ¿cuál es tu punto? - ¿Puedo compartir esta foto ...
con Yi Young?
¿Me estás amenazando ahora?
No te estoy amenazando.
Solo te estoy preguntando cual es la razón ...
para mantenerme alejado de Yi Young.
¿Qué? Encerio?
Tu si...
¿No recuerdas lo que le hiciste a Yi Young?
La gente comete errores.
Errores, mi pie.
¿Nunca has cometido un solo error?
Oye, vete a casa.
No vuelvas a verme de nuevo.
Dios mío, increíble.
Yi Young es una muy buena persona.
¿Y qué?
Puedo ser joven
Pero soy un buen juez de carácter.
Y realmente no pareces una buena persona para mí.
Siento que terminarás lastimando a Yi Young.
Ya la lastimé al cometer un error.
Y no voy a dejar que la lastimes de nuevo.
Entonces...
adelante y dile que parezco un mal tipo.
Y puedes mostrarle esta foto. ¿Eres feliz ahora?
Dios mío, parece un niño pequeño.
KBS2 E12 'Quiero escuchar tu canción' "Huellas encontradas en la casa de Yi Young" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Insomnio)
Realmente no pareces una buena persona para mí.
Siento que terminarás lastimando a Yi Young.
Deberías vestirte bien hoy.
Les deseo buena suerte.
No seas grosero como Soo Young.
No te preocupes
Me vestí muy bien y prometo que seré educado.
No te humillaré.
Bueno.
Dios mío.
¿Entonces esta era tu cita?
¿Tenías planes de ir a una cita a ciegas?
Bueno, la cosa es ...
Dios mío.
No tuve elección.
Mi prima se lastimó.
Bueno, puedo ver que hiciste lo mejor que pudiste.
Tu vestido no parece tan malo.
¿Podrás bajar las escaleras con eso?
Por supuesto.
Dios, ¿y si te lastimas?
Vas a una cita a ciegas.
¿Dejarás de burlarte de mí?
¿De verdad quieres bromear ...
cuando voy a una cita a ciegas?
¿Qué hay de eso?
¿Estás realmente de acuerdo con el hecho ...
que voy a una cita a ciegas?
No es que no vayas a ir si te pido que no lo hagas.
Aún así.
¿Cómo puedes ser tan indiferente?
Es molesto
Entonces te gustaría quedarte ...
y divertirte conmigo?
No suenas sincero en absoluto.
Solo ve a ejercitarte.
Lo digo en serio.
Yi Young
¿Es un día especial hoy?
Dame la foto.
"Foto"?
¿Qué foto?
Devuélveme la foto que tomaste ayer.
Sé que ayer tomaste una foto de mi casa.
¿De qué estás hablando?
No entré en tu casa.
No soy tonto. ¿Por qué cometería el mismo error?
¿Vas a dejar de mentirme?
¿Realmente no eras tú?
¿Realmente no viniste a mi casa ayer?
No, no lo hice
¿Realmente pensaste que irrumpiría en tu casa dos veces?
Estoy muy decepcionado de ti.
Si no fuiste tú
entonces quien era
Si no fue Jae Hyung, ¿quién podría ser?
¿Quién tomó mi foto?
Las dos huellas eran idénticas.
Si la segunda huella no era de Jae Hyung,
entonces eso significa que el primero tampoco fue de Jae Hyung.
¿Eso significa que alguien más también irrumpió en mi casa?
¿Tienes frío?
¿Perdón?
Creo que nuestros asientos reciben mucho viento del aire acondicionado.
Si no te importa, ¿te gustaría ponerte la chaqueta?
No no. Estoy bien.
Si tienes calor
Puedes quitarte la chaqueta.
No no.
- ¿Debería? - Por supuesto.
Gracias.
Este lugar es realmente genial.
Tienes...
Una sonrisa bonita.
¿Qué? Oh no. Eres demasiado amable.
¿No tienes hambre?
¿Quieres comer algo juntos?
No conozco muchos buenos restaurantes,
así que busqué uno como un loco.
Lo siento. No creo que pueda hoy.
¿No estas libre hoy?
¿Qué tal el próximo fin de semana?
No estaré libre el próximo fin de semana tampoco.
Estás ocupado.
El fin de semana después de eso está bien para mí.
Lo siento.
No es que no me gustes, Dong Shik.
Actualmente,
Me gusta alguien más.
Al ver tu cara, realmente debe haberte dejado.
Sí, fue bastante horrible.
Nunca iré a otra cita a ciegas.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué piensas?
Podemos comer algo delicioso e ir de compras también.
Podemos ir a ver gente tocando.
Venga. ¿Encerio?
¿Qué piensas? Se llama una cita.
Una cita normal.
Quisiera dos porciones de tteokbokki.
- Me gustaría 10 rollos de gimbap. - 2 rollos.
Cuatro palitos de pastel de pescado.
Me olvidé del helado. Dos porciones por favor.
- ¿También hay helado? - y ...
Esto es bueno.
Impresionante.
¿Cómo son? ¿Son simpáticos?
Espere.
Sí. Son muy cómodos
¿Qué tal esto?
¿De que se trata?
Un gato que reencarnó un millón de veces ...
conocí a un gato y me enamoré un millón de veces.
Y el gato sigue muriendo por la eternidad.
¿Qué? Esa es una historia realmente triste.
Es una bella historia.
Estoy de buen humor. Esto es sobre mi.
¿Que te pasa?
Ve adentro. Buenas noches.
¿No lo apagaste cuando te fuiste esta mañana?
No, no lo deje encendido.
¿Qué?
En realidad, alguien irrumpió en mi casa ayer.
Deberías haberme dicho enseguida.
Miré a todas partes, pero esa foto es lo único que falta.
Las huellas en la sala de estar eran las mismas de la última vez,
entonces asumí que Jae Hyung lo hizo de nuevo. Pero él dijo que no era él.
¿Cómo puedes confiar en ese tipo?
Puedo verlo por la expresión de su rostro. Se nota cuando miente.
Y le tomé una foto ayer.
Este es el que tomé cuando Jae Hyung estaba en mi casa.
Y esta es una de las huellas de ayer.
¿Cuáles son las posibilidades ...
que dos personas diferentes usarían los mismos zapatos?
Si las huellas de ayer no fueran las de Jae Hyung,
los anteriores a esto probablemente tampoco sean de Jae Hyung.
Cambiemos la cerradura mañana.
También debería buscar una aplicación de vigilancia.
Lavate primero. Y consigue tus cosas.
¿Qué?
No puedes dormir aquí esta noche.
Puedo dormir en el sofa.
Ya tienes insomnio. No te puedes dormir en el sofá.
No tenía idea de que estaría durmiendo en tu cama.
Igual que aquí.
Sé que es difícil conciliar el sueño en un lugar desconocido,
pero al menos trata de dormir un poco.
Lo voy hacer.
¿No hay palabras sobre el paradero de Yoon Young Gil?
No. Es difícil de encontrarlo.
Creo que se está escondiendo en un motel o algo así.
Por cierto,
el oficial de policía que tomó la declaración de Hong Yi Young.
Lo he localizado.
Pensé que había dejado la fuerza policial.
Sí. Emigró a Canadá.
Apenas logré reunirme con él después de preguntar por ahí.
Sabía algunas cosas que no escribió en su informe de investigación.
¿Cosas que no estaban en su informe?
La primera declaración que hizo Hong Yi Young.
Cuando habló con ella, ella estaba en grave angustia mental.
Desde que Yoon Young Gil se entregó,
su declaración nunca fue informada oficialmente.
Ella dijo que podría haber matado a alguien.
Ella dijo que podría haber apuñalado a alguien con un cuchillo.
¿A dónde vamos?
- Para viajar en el teleférico. - ¿Qué?
¿Teleférico?
¿Vamos a tomar el teleférico?
¿Alguna vez has visto un eclipse lunar?
Hay una sombra sobre la luna.
¿Qué quieres decir con un dueto de piano?
No me digas que quieres tocar el piano conmigo.
"¿Ves?"
"¿No se siente como que..."
"¿Me estás tomando de la mano?"
Lo siento.
¿Que pasa conmigo?
¿Te dormiste rápidamente anoche?
No necesitas preguntar.
Me quedé dormido tan rápido como si nunca hubiera tenido insomnio.
No tomé la pastilla para dormir, y no me cantaste una canción.
Es asombroso.
No es nada de que sorprenderse. Eso es normal.
Vamonos.
¿Qué pasa?
¿Quieres salir oficialmente conmigo?
Bien,
Es vergonzoso pedirte que salgas conmigo primero.
Pero creo que me gustas.
Pensé en eso anoche también.
Y lo pensé incluso después de despertarme esta mañana.
Me gustas.
Ya veo.
Eso no ...
va a terminar bien
¿Qué quieres decir?
Tu y yo...
No podemos tener una relación de ningún tipo.
"No podemos"?
Por qué no?
Cuando Ian murió
en su cadáver
Una de las heridas no vino del choque.
Se encontro una puñalada por otra persona.
Usted podría ser quien apuñaló a Ian.
Qué absurdo...
estás hablando de?
Dudo que lo recuerdes
pero la mujer que mi hermano amaba ...
Eras tu.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Quiero escuchar tu canción) (Avances)
¿Te acercaste a mí pensando que maté a tu hermano?
¿Qué pasa si realmente maté a Ian?
¿Cómo se supone que voy a vivir mi vida?
¿Por qué estás sentado al sol, no a la sombra?
Necesito ir a algún lado
pero no tengo el coraje de ir solo.
Estuviste con Yi Young ayer, ¿no?
¿Recuerdas a alguien llamado Jang Do Hoon?
- Yi Young. - Soo Young, creo ...
Él podría tener razón.
He decidido no llorar.
No huiré de eso.
Muéstrame. Yo lo mirare.